Still und eng und ruhig auferzogen
Wirft man uns auf einmal in die Welt;
Uns umspülen hunderttausend Wogen,
Alles reizt uns, mancherlei gefällt,
Mancherlei verdrießt uns, und von Stund zu Stunden
Schwankt das leicht unruhige Gefühl;
Wir empfinden, und was wir empfunden,
Spült hinweg das bunte Weltgewühl.
Goethe

Zweig, Stefan. “Die Welt von Gestern.”

ya da:

Sakin, tutucu ve huzurlu bir hayattan

Fırlatılırız birdenbire dünyaya

Yüz binlerce dalga çalkalar

Her şey tahrik eder bizi,

Bazısı hoşumuza gider, bazısı keyfimizi kaçırır

Uymaz bir saatimiz bir saatimize

Gider geliriz huzursuz duygular arasında,

Hissederiz ve hissettiğimiz şeyler

Alır götürür dünyanın renkli kargaşasını.

Goethe

Zweig, Stefan. “Dünün dünyası”

ne odalara hangi dünyalar sığdırılmış. yapapildiğim ancak alıntı, buna karşılık karıştırabildiğim anca içim.